Пока на земле горю

Бьётся....
пульс вселенной бьётся,
через кожу рвется,
чтобы в сердце жить...

Солнце...
твое сердце - солнце,
маленькое солнце
тела и души...


Будет...
неизбежно труден
бесконечных буден
предначертан путь...

Люди...
сердце вас разбудит...
Солнце ваших судеб
прожигает грудь...

Больно...
отчего ж так больно...
Видно Твоя воля
сердце испытать...

Долю...
солнцем быть невольно
одиноким в поле
некому отдать...

Бьется...
на осколки бьется...
Сердце солнцем льется
Капли через край...

Солнце...
Маленькое солнце
другу улыбнется...
Это ли не рай...

Припев


И пусть больше неба моя грусть -
И пусть сердца так прерывист пульс...

Я здесь, но обжечь тебя боюсь...
Пока на земле горю...

http://youtu.be/4QevG5zGO30

Перевод Миледи Ольги http://www.stihi.ru/2015/07/07/9933

While on Earth I burn...


Beating ....
 pulse of the World is beating
 through skin - it rushed to life,
 to live in hearts inside...

Sun-light...
 but your heart is sunlight
 You’re the small sun-glow
 of your flesh and soul...

Will be ...
 by all means - it will be
 your everyday - like bees
 to be or not to be...
 (right way - alive to be...)

People...
 light of the hearts will wake you...
 Light of the fate would like new
 it burns in a breast inside...

Painful...
 why it is so painful...
 Will of you is in sense full
 tries to test your heart...


Share...
 to be by the Sun in share
 In the full field - alone
 but you give back to own...
 (if you give back - you'll own...)


Beating...
 onto the splinters - beaten...
 Your heart by Sun has poured
 by drops through territories...
 (by drops through edge aside...)

Sun light...
 small glow of the sun-light
 To all your friends it smiles...
 whether it will be Paradise...
 (small beam of the sun-light...)

Refrain

 And let my grief is more than sky -
 but let heart pulse be beating high...

 I'm here now, but I'm afraid to burn...
 while on the Earth I burn, you'll born!..


Рецензии
http://www.stihi.ru/2015/07/07/9933
вот что получилось...песня - замечательная!
спасибо и авторам и исполнителям... :)

Миледи Ольга Переводы   07.07.2015 23:08     Заявить о нарушении
ух ты... Нет слов. Оля, ты гигант! Как здорово! А давай со временем запишем аудиоспектакль на на английском...? На русском 24 мин от него скоро в эфире на радио "Голоса планеты" в программе "Твой час". Если тебе понравится - будет здорово! Мы его доделаем на русском и переведем на английский...Будет совместная работа:))))

Olen   08.07.2015 00:28   Заявить о нарушении
Олечка! такое за раз не сделаешь...особенно песни...песни - надо много-много раз прослушать...чтобы точно совпадали звуки...это всё - рутинная работа...правда, компенсируется приятным...если несёт мощный энерго-заряд, то легче ложится...ты собери пожалуйста тексты...в одну папку...я посмотрю...это всё - как вдохновение ляжет...может сразу...а может - долго и не придёт...главное - чтобы был смысл...и энергетика слов...тогда есть что переводить... и тебе спасибо!

Миледи Ольга Переводы   08.07.2015 01:46   Заявить о нарушении
да конечно, Оля, это дело вдохновения. Подождем до эфира, а там, как ляжет.

Olen   08.07.2015 03:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.