Эмили Дикинсон. 875. Я от Доски к Доске

Я от Доски к Доске
Ступала, не спеша.
Макушку трогает Звезда,
У Ног Моря шуршат.

Который шаг мог стать
Последним, как поймешь?
Иные Oпытом зовут
Моей Походки дрожь.


Emily Dickinson, 875.
I stepped from Plank to Plank
A slow and cautious way
The Stars about my Head I felt
About my Feet the Sea.
.
I knew not but the next
Would be my final inch —
This gave me that precarious Gait
Some call Experience.


Рецензии
Все-таки моря это немного чересчур обобщение.
Который - это вопрос?
Иные опытом зовут - это хорошо. А вот почему дрожь, не знаю.
Она пишет: я не знала будет ли мой следующий шаг последним, и это придало шаткость моей походке, которую некоторые зовут опытом.
А чего ты вдруг за него взялась?

Валентин Емелин   08.09.2017 19:28     Заявить о нарушении
Ну знаю, что не дрожь. Шатание шагов) Дрожь в коленках
В ходе фейсбучных обсуждений перевелось

Галина Иззьер   13.09.2017 01:19   Заявить о нарушении